下面所列举的在文学翻译中的词的文化意义不同的几种现象中，哪一种是文化意义增加的例子。（)

A.象“阴阳”、“道”、“气”这样一些词，很难在西方语言中找到等价的词。

B.西方人把银河系叫做“MilkyWAy”，而中国则把它叫做“银河”。

C.美国的小说《麦迪逊县的桥》，被翻译成中文后，成了《廊桥遗梦》这样一个富有诗意的名字。

D.“狗”在中国往往被用在贬义词当中，而西方通常不带有这样的贬义。

查看答案

如果结果不匹配，请联系老师获取答案

您可能会需要：

重置密码查看订单联系客服

安装优题宝APP，拍照搜题省时又省心！

更多“下面所列举的在文学翻译中的词的文化意义不同的几种现象中，哪一…”相关的问题

第1题

在将中国文学作品译介给国外读者时，中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力，过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度，对译者在翻译过程中未能再现文学作品中原汁原味的中国元素心存芥蒂。事实上，不同语言的文学之间具有某种审美的和人性的通约性，使得作家们能以各自的方式抵达文学的人性殿堂。下列表述不符合文意的是：

A.媒体和公众自身的文化焦虑会影响到对译者资质的考量

B.译者对中国本土文化的了解程度并不必然影响翻译质量

C.能否保留纯正中国元素是考量翻译作品质量的关键因素

D.不同语言的文学作品之间具有通约性有助于跨语种翻译(2017年江苏省公务员考试真题)

点击查看答案

第2题

文化的繁荣必须植根于经济的发达，隋唐、两宋的历史就是明证；但文化作为上层建筑的一部分，有其独立

性，如果沾染了过多的经济元素，沦落成经济的附庸，文化就不再是文化，而成为了庸俗。体育作为一种文化，已经被经济的油彩涂抹得面目全非；艺术作为一种文化，其创造者也在经济的浪潮下趋之若鹜地弃艺从商；文学作为一种文化，在利润的驱使下，“著作”产生的速度并不比“速冻饺子”吃到口中慢多少。……因此，古老的城墙被拆毁不再是偶然的决策失误，珍贵的遗迹变得像公园一样热闹不再让人觉得痛心，其他一些文化的堕落现象更是难以尽言，整个社会一方面在口头上高呼发展文化，另一方面却在金钱的面前卑躬屈膝、破坏文化。这对人类社会的发展是福？是祸？以下选项，最能准确复述上文意思的是()

A．文化必须依赖于经济的发展，但不能成为经济的附庸

B．现代社会存在很多文化被经济所污染的现象，这将破坏社会的发展进程

C．文化是上层建筑中的一个部分，应该独自发展，如果在金钱面前卑躬屈膝，势必会削弱自身的意义

D．经济破坏文化的现实情况告诫今天的人们应当立刻警醒，将经济元素尽可能多地从文化中剔除出去

点击查看答案

第3题

下面语段中画线的词语，使用不恰当的一项是（)。近年来，我国历史文学巨匠的诗文专集、选集

下面语段中画线的词语，使用不恰当的一项是()。近年来，我国历史文学巨匠的诗文专集、选集及各种汇编的整理问世，更是卷帙浩繁，蔚为大观。随着国际文化交流的日益繁盛，各国文学读物大量出现，使人自顾不暇，这里有各种文化珍品的精译精编，有各国新作的争奇斗艳，也有选材不严的作品，鱼目混珠，为读者所诟病，但就其主流来看，文学翻译家的辛勤劳动，大有益于我们文学的“外为中用”，大有助于文学新人的迅速成长，因此也是值得重视的。

A．蔚为大观

B．自顾不暇

C．鱼目混珠

D．诟病

点击查看答案

第4题

根据题目要求完成下列任务。用中文作答。词汇的呈现内容包括单词的意义、信息、用法和记忆策略等。词

根据题目要求完成下列任务。用中文作答。

词汇的呈现内容包括单词的意义、信息、用法和记忆策略等。词汇意义呈现的方式有哪些请列举四种并举例说明。

点击查看答案

第5题

国外文学在国内进一步遭受着冷遇。国外图书引进的门槛越来越低，针对这些翻译而来的图书包装也越来越雷同，读者已经不再有去追捧墙外之花的热情，大家更期待阅读到本土气息浓厚的作品。这或是物质满足之后一种本能精神需求所导致的渴望，如果我们的作家能够离过去远一些，不再沉湎于回忆，而是从今天、从当下提炼出一种新的文学形式，那么中国作家将极有可能再次强势地介入人们的精神生活；因为没有任何时候，比在这个观点多元的时代，更需要作家来告诉我们如何活着、怎样思考。根据这段文字，读者期待本土作品的主要原因是（）。

A.从国外引进的图书参差不齐

B.图书市场流行本土作家作品

C.读者更加重视精神层面需求

D.当下是～个观点多元的时代

点击查看答案

第6题

文学杰作是“文学上相互关联的”，也就是说，它们不应是为反映现实而作，而应是为反映其他文学作品而作。就一部作品在文学上相关的程度而言，它作为一面反映社会现实的镜子变得不那么清晰了。上述陈述最能支持下面（）的结论。

A.过去的文学杰作被怀疑是关于过去社会现实的信息来源

B.就一部作品未能反映社会现实的程度而言，这部作品是与文学相关的

C.想创作出一篇杰作的作家应避免被其他文学作品所影响

D.不具有文学关联性的作品与其他作品之间不会有明显关系

点击查看答案