题目内容
（请给出正确答案）
请将以下这段话翻译成英文：
现在很多大学鼓励并组织学生参加社会实践活动。在假期，越来越多的学生选择去做志愿者，兼职打工或参加其他类似的实践活动。显而易见，社会实践在中国大学教育中正在发挥日益重要的作用。
毫无疑问，大学生从社会实践中受益匪浅。首先，他们有更多机会接触校园之外的真实世界。其次，在社会实践活动中，学生能把他们的理论知识用于解决实际问题。因此他们的实践技能得到极大提高。此外，社会实践有助于增强学生的社会责任感。
考虑到上述论证，大学生必须参加社会实践活动。然而，社会实践可能带来一些问题。例如，有些学生花费太多时间兼职打工，以至于忽视了他们的学习。因此，我们应该努力平衡社会实践与学习之间的关系。
如果结果不匹配，请 联系老师 获取答案
更多“2015年12月英语四级翻译题——社会实践”相关的问题
How people treat newborns, for example, can be indicative of cultural values.
请问2015年12月大学英语四级考试模拟试卷1第71题如何翻译？
Often children work for money outside the home as a first step to establishing autonomy.
请问2015年12月大学英语四级考试模拟试卷1第72题如何翻译？
Estimates of the number of homeless Americans range from 350,000 to three million.
请问2015年12月大学英语四级考试模拟试卷1第74题如何翻译？
Many women spend vast sums of money each year to replace clothes that have hardly been worn.
请问2015年12月大学英语四级考试模拟试卷1第75题如何翻译？
So his gaze continually shifts and jumps back and forth over the entire landscape in search of something to look at.
请将以下这段话翻译成英文：
中国饮茶的传统可以追溯到公元前3000多年，但“下午茶”的概念却是到17世纪中叶(the mid 17th century)才在英国出现的。当时那里时兴的晚餐时间是晚上8点，所以一位公爵夫人(Duchess)养成了在下午4点约朋友吃糕点的习惯。很快下午茶成为当时的社会潮流。随东西方文化交流的加深，这个英国传统逐渐进入中国。如今，下午茶在国内日渐流行起来，尤其是在广东和福建地区。
请将以下这段话翻译成英文：
“剩女(leftover women)”这个词被用来指那些在二十八九岁，甚至更大年龄仍未结婚的女性。有些人认为“剩女”是需要认真对待的社会力量,而另一些人则主张这个词应被视为褒义词，意思是“成功女性”。据2010年的中国婚姻调查(Chinese National Marriage Survey)报道，90%的男人认为女人应该在27岁之前结婚。在中国，大部分“剩女”都是受过良好教育的中产阶级。跟以前几代人相比，如今的女性更加自由，更能够独立生活。
请将以下这段话翻译成英文：
北京市公安局日前已出台管理条例，如果跳广场舞扰乱公告秩序，相关人员将被罚款。在中国，广场舞非常受中老年妇女们的欢迎，在城市广场或开阔的地方你经常可以见到她们卖力做动作的身影。但因其噪音大又扰民，很多人对此颇有怨言。你认为广场舞扰民吗？
请将以下这段话翻译成英文：
中国经济的高速发展，带来了消费文化的曰益流行，同时也催生了一批具有高学历，充分享受资本主义消费模式的年轻人，他们习惯于当月工资当月花。因而被称为“月光族”(the moonlight group)。“月光族”一词出现于20世纪90年代后期，是用来讽刺那些出身富裕、接受高等教育、充分享受快餐文化(fast food culture)的年轻人。
请将以下这段话翻译成英文：
目前，全球变暖是一个热门话题，但是有关全球变暖的各项证据似乎还有些不同的声音。人们现在已经知道，地球的发展经历了很多周期(cycle),尽管在历史上还未出现过像今天这样的时代，即高度工业化(industrialization)产生如此多的污染。全球变暖主要是由于二氧化碳气体(carbon dioxide)的增多。
请将以下这段话翻译成英文：
说到筷子(chopsticks)的起源，中国是世界上第一个使用筷子的国家，用筷子吃饭已经有至少3000年的历史了。筷子看起来很简单，只有两根小细棒，但它有很多功能，比如挑选，移动，夹，搅拌或者挖。此外，它便于使用，价格便宜。而且筷子也是世界上独有的餐具(tableware)。使用筷子的人，无论是中国人还是外国人，都无不钦佩筷子的发明者。
